Rikku: ...Vous auriez du voir çà! Tout le monde avait les yeux rivés sur le stade, agitant des drapeaux et des bannières! Jusqu’au moment où le garde me découvre.

Rikku: Et là, je lui en ai mit une,  pan pan pan!

Paine: Ouais, tu as toujours eu du talent pour faire du désastre.

Rikku: Nous n’avons pas été surpris quand nous avons appris que c’était Leblanc. Paine avait deviné que c’était l’un de ces projets.

Yuna: C’est une grosse, énorme garce, c’est çà que tu voulais dire?

Rikku: Yuna! Je ne t’ai jamais entendu parler de cette façon !

Yuna: Ah...bah tu sais de nos jours… je suis en compagnie d’une personne sérieusement enflammé.

Yuna: Je suis si heureuse…

Paine: Vraiment, ne serais-ce pas depuis qu’il soit revenu ?

Rikku: Hein?

Paine: Tout comme quand nous étions ensemble, comptant l’une sur l’autre pour chaque chose.

Paine: Pourquoi n’avons-nous pas essayé de nous écrire ?

Yuna : L’occasion ne s’était pas présentée. Cà ne veut pas dire que nous ne pouvons plus compter l’une sur l’autre...

Rikku: J’ai failli t’écrire, Paine. Mais j’étais tellement occupée que j’ai oublié.

Rikku: Mais tout ce que je voulais écrire était des choses passées. Il n’y a rien de nouveau dans ma vie. Et vous ne voulez pas entendre parler de çà de toute façon, pas vrai?

Paine: Rikku, que veux-tu dire par là?

Rikku: Plein de choses...

Paine: Ouais, on voit ton nez de partout, ici, là… partout !

Paine: Très bien, on t’écoute. Rikku, qu’est-ce que tu aimerais être?

Rikku: Ooh?

Rikku: laisse-moi réfléchir... heu…

Yuna: Rikku?

Rikku: c’est compliqué !

Rikku: J’essaye de me décider......Mais je ne sais pas sur quoi ?

Rikku: Et alors quoi! C’est comme si je brûlais de la tête au pied sans pouvoir faire un pas ! Je n’ai plus envie d’être toujours occupé mais je suis incapable de me relaxer!

Rikku: mais toi, Yuna, tu ne fais que çà !

Yuna: Quoi?

Rikku: Laissant filer les jours à Besaid comme une paresseuse! Cà c’est facile, c’est comme si le temps s’arrêtait!

Yuna: Paresseuse!?

Yuna: Mais Rikku, c’est pas toi qui a choisi de voler à travers le monde? Quoiqu’il en soit, moi maintenant, je veux juste rester tranquille !

Rikku: Où ?  Et pour faire quoi ?

Yuna: Nous… Nous regardons l’océan ensemble. Nous faisons beaucoup, beaucoup de promenades ensemble, j’invente des tonnes de repas différents à lui cuisiner...

Rikku: bah çà m’a l’air bien ennuyant!

Yuna: Si pour toi se détendre et être insouciant est ennuyant, alors çà me convient ! Rikku, pourquoi ne comprends-tu donc pas?

Rikku: je ne comprends pas c’est tout ! Pourquoi suis-je là seule à ne pas pouvoir le faire?

Yuna: Parce que tu es trop occupée, Rikku, je ne te permets pas de dire de ma vie que des mensonges !

Rikku: T’as dit quoi ?!

Paine: Gardez çà pour vous! Regardez, chaque personne suit son propre chemin.

Yuna: Oui, mais si ces personnes sont de bons amis, elles ne se diraient pas des choses pareilles.

Rikku: Oh! Et bien je suppose que çà ne compte pas quand Paine peut me dire ce qu’elle veut!
Yuna: Rikku, on veut que ton bien!

Rikku: Ah vraiment! Tu as eu ce que tu voulais, alors maintenant tu te débarrasses de moi!

Yuna: c’était ta propre décision de ...

Paine: Ca suffit! Vous savez très bien que c’est faux!

Paine: Après tout, on est a nouveau ensemble......vous ne vous demandez pas pourquoi ?

Yuna: Rikku...

Rikku: C’était toi…

Paine: Ca suffit maintenant!

Yuna: Peut être que cette fois, ce fut une erreur de se revoir

TRADUCTION FRACAISE :
RikkuKu@fantasy-ayu.com



Rikku: Quoi?

Yuna: Tu ne trouves pas çà magique?

Yuna: Cà fait un bon moment que j’ai quitté Besaid. Je me demande s’il regarde le même coucher du soleil…

Rikku: Le même ?

Yuna: Bah oui, même si nous regardons les même choses, chaque jour est différent.

Rikku: Ah vraiment ?

Yuna: C'est-à-dire que… ne pas être près de lui me blesse…

Rikku: Ooohhhhh......

Paine: A ce que j’ai compris, Yuna, tu vis à Besaid?

Rikku: Ouais, ouais! Mais au bout d’un moment, Je savais qu’elle en aurait marre et qu’elle reviendrait rejoindre les Goélands!

Yuna: Cà craint pas d’arriver!

Yuna: Pendant la période où il avait disparu, J’étais seule et perdue.

Yuna: mais tout çà à changer au moment où il est revenu sur l’île......

Yuna: A présent, je me préoccupe beaucoup de lui, je ne le quitterai pour rien au monde! Nous sommes si paisibles et heureux, c’est comme si nous voulions rattraper le temps perdu.

Paine: L’inverse de ta vie jusqu’à maintenant ?

Yuna: Il faut beaucoup s’occuper de Vidina maintenant. Il y a tous les jours de nouvelles choses à faire.

Yuna: Oh! Il vient d’avoir ses premières dents!

Rikku: Et le père est toujours aussi stupéfié?

Yuna: Lulu était choqué. Elle voulait lui dire tout de suite!

Rikku: Wakka n’avait pas remarqué?

Yuna: Ben, tu connais Wakka...

Rikku: Tu n’es plus seule depuis?

Yuna: Et bien… plus depuis qu’il est là.

Rikku: Je persiste à penser que tu perds ton temps en restant sur cette île, et c’est tout.

Rikku: T’as presque 20 ans.

Rikku: Tu dois profiter de la vie pendant que tu es encore jeune tu sais !

Yuna: Maintenant que j’y repense, j’ai été maladroite dans mon impatiente quand je l’ai vu...

Paine: Tu as trouvé les réponses à toutes tes questions?

Yuna: Et bien … pas vraiment ...

Yuna: j’ai trouvé ce que je cherchais mais je n’ai pas encore tout ce que je demandais.

Yuna: Je ne peux pas vous dire ce que je ressens avec des mots......mais tu comprends?

Paine: Désolée.

Rikku: Non, je pige pas......

Rikku: Yunie, c’est pas clair du tout! Les choses ont l’air de devenir de plus en plus compliquées!

Yuna: Si tu le dis…

Paine: Ca ne serait pas normal si rien ne changerait jamais.

TRADUCTION FRANCAISE
Par RikkuKu@fantasy-ayu.com

Rikku: Ahhh, je me demande si ce qu’il y a en haut de la tour a du mérite. 

Yuna: Ca sera vraisemblablement le cas. 

Rikku: On fait que grimper là! Il y aura quoi en haut? 

Yuna: Il faudrait le demander à celui qui a écrit la lettre. 

Rikku: Et c’est la seule chose qu’on ne sait pas! Si on ne sait pas qui c’est, nous ne savons pas quoi demander non plus, pas vrai? 

Paine: A votre avis, qui a écrit cette lettre? 

Rikku: Peut être que l’une d’entre nous serait résoudre ce problème? 

Yuna: Je pense que c’est LeBlanc. 

Rikku: On l’aurai déjà vu si c’était elle...J’ai moi-même toujours été suspicieuse à propos de ce branleur de Rin. 

Paine: Vous avez toute les deux faux. 

Paine: C’est moi.

Rikku: Quoi!?
Yuna: Comment!? 

Paine: Comment l’expliquer......? Tout ce dont je pense actuellement semble ridicule et insignifiant. 

Paine: Quand nous nous sommes séparées, J’ai voyagé seule un bout de temps. 

Paine: Je ne savais pas ce que vivre seul voulait dire. Je voulais partager cette aventure avec vous. Je ne voulais pas venir ici seule car......quelqu’un qui est seul est incomplet. 

Paine: Et collaborer toutes les trois ensemble rend les choses complètes. Pourquoi ne pourrions-nous pas reprendre cela? 

Yuna: C’est bon de te l’entendre dire. 

Rikku: Le truc est que, si nous continuons jusqu’au sommet, y aura-t-il vraiment quelque chose à voir? 

Paine: Ouais, j’y pensais aussi. 

Rikku: On s’est fait avoir! Je le reprise! 

Paine: Désolé... 

Paine: Ca faisait tellement longtemps, j’ai pensé que se serait plus plaisant de résoudre le problème ensemble comme avant, en équipe. 

Paine: Je ne veux pas que notre amitié s’enterre avec le temps, stopper dans le passé. Ce sont ces choses qui séparent des amis. 

Rikku: Ca ne fait pas si longtemps que çà......seulement 3 mois. 

Paine: Alors pourquoi? Pourquoi ne retournerons-nous pas à cette époque? 

Yuna: Attendez. Jusqu’à présent, j’ai pensé que nous voulions toute avancer. Après tout, on ne va pas faire demi-tour maintenant. 

Rikku: Tu es effrayée? C’est ta façon de le dire, c‘est çà? 

Rikku: Peut-être qu’on l’ai toute. Je crois que je commence à comprendre. 

Paine: Qu’importe ce qu’il y a, allons-y. Allons voir ce qu’il nous attend.