歌詞 / lyrics / paroles et traduction : Beautiful world -ヒカル宇多田 (hikaru utada) + MP3 DDL

Beautiful World (Radio Rip)

 

thanks to i_rico@jpopsuki

It's only love

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy
自分の美しさ　まだ知らないの

It's only love

寝ても覚めても少年マンガ
夢見てばっか　自分が好きじゃないの

何が欲しいか分からなくて
ただ欲しがって　ぬるい涙が頬を伝う

言いたいことなんか無い
ただもう一度会いたい
言いたいこと言えない
根性無しかもしれない
それでいいけど

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy
自分の美しさ　まだ知らないの

It's only love

どんなことでもやってみて
損をしたって　少し経験値上がる

新聞なんかいらない
肝心なことが載ってない
最近調子どうだい?
元気にしてるなら
別にいいけど

僕の世界消えるまで会えぬなら
君の側で眠らせて　どんな場所でも結構
Beautiful world
儚く過ぎて行く日々の中で
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて

Beautiful world
Beautiful boy...



ROMAJI by cori

It's only love

moshimo negai hitotsu dake kanau nara
kimi no soba de nemurasete  donna basho demo ii yo
Beautiful world
mayowazu kimi dake wo mitsumete iru
Beautiful boy
jibun no utsukushisa  mada shiranai no

It's only love

netemo sametemo shounen MANGA
yume mite bakka  jibun ga suki ja nai no

nani ga hoshii ka wakaranakute
tada hoshigatte  nurui namida ga hoo wo tsutau

iitai koto nanka nai
tada mou ichido aitai
iitai koto ienai
konjou nashi kamo shirenai
sore de ii kedo

moshimo negai hitotsu dake kanau nara
kimi no soba de nemurasete  donna basho demo ii yo
Beautiful world
mayowazu kimi dake wo mitsumete iru
Beautiful boy
jibun no utsukushisa  mada shiranai no

It's only love

donna koto demo yatte mite
son wo shita tte  sukoshi keikenchi agaru

shinbun nanka iranai
kanjin na koto ga notte'nai
saikin choushi dou dai?
genki ni shiteru nara
betsu ni ii kedo

boku no sekai kieru made aenu nara
kimi no soba de nemurasete  donna basho demo kekkou
Beautiful world
hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Beautiful boy
jibun no mura wa shikata nai ne

moshimo negai hitotsu dake kanau nara
kimi no soba de nemurasete

Beautiful world
Beautiful boy...


TRADUCTION : RikkuKu@fantasy-ayu.com

It's only love

Si je ne pouvais souhaiter qu’une seule chose
Je voudrais dormir à tes cotés, n’importe où cela m’ira
Beautiful world
Je n’ai aucun doute lorsque je te regarde
Beautiful boy
Ne réalise-tu toujours pas ta propre splendeur ?
It’s only love

Que ce soit éveillé ou endormi, les shounen manga font absolument rêvé
Ne te font-il pas t’aimer ?
Je ne sais pas de ce que tu désires, ce que tu veux
De tièdes larmes coulent le long de tes joues
Je n’ai rien envie de dire
J’aimerais juste te revoir
Incapable de dire ce que je souhaite dire
Peut-être que je manque de courage
Mais ça va aller…

Si je ne pouvais souhaiter qu’une seule chose
Je voudrais dormir à tes cotés, n’importe où cela m’ira
Beautiful world
Je n’ai aucun doute lorsque je te regarde
Beautiful boy
Ne réalise-tu toujours pas ta propre splendeur ?
It’s only love

J’essaye de faire quelque chose, même si c’est peine perdue
Il me faut plus d’expérience
Je n’ai pas besoin de quotidiens (journaux)
Car il n’y a rien d’important dedans
Comment te sens-tu ces derniers temps ?
Si tu te sens bien
Tant mieux pour toi

Si je pouvais te rencontrer avant que mon monde disparaisse
Je voudrais dormir à tes cotés, n’importe où cela me suffira
Beautiful world
En ces jours éphémères qui passe
Beautiful boy
Nous ne pouvons rien faire contre nos sentiments

Si je ne pouvais souhaiter qu’une seule chose
Je voudrais dormir à tes cotés, n’importe où cela m’ira

Beautiful world
Beautiful boy...