歌詞 / lyrics / paroles et traduction -『FREAKY』- 倖田來未

KANJI : RikkuKu@fantasy-ayu.com

いつも通り朝目が覚めて
太陽を見上げたいと泣いた
これから忘れられない 旅の行方は
どうにでも 変えて行くから
わかっているのよ だけど 抜け出せない

get freaky 爪を立て もがいてる
get freaky ほかの道 探しあてるまでは...
get freaky 暗闇に 心を
get freaky 奪われた
Don't stop !!

それぞれの 毎日があって
それぞれに 世界を知るのだろう
誰もが少しずつ 違って歩き出す
そして私ももう歩きだした
顕界なんてない 立ち上がるから

get freaky 抜け出せない 私を
get freaky 許してよ 気持ち わかるでしょう？
get freaky あの言葉が ぬくもりが
get freaky 私を救う
Don't stop !!

give up ! stop it ! だけど誰も助けてはくれない
give up ! stop it ! 自分の道は自分で開け
give up ! stop it ! わかってくれるやつがいるはず
これが my style そう 持って向かって行く

get freaky 爪を立て もがいてる
get freaky ほかの道 探しあてるまでは...
get freaky 暗闇に 心を
get freaky 奪われた
Don't stop !!


ROMAJI : RikkuKu@fantasy-ayu.com

Itsumo doori asa me ga samete
Taiyou wo miagetai to naita
korekara wasurerarenai tabi no yukue wa
dou ni demo kaete yuku kara
wakatte iru no yo dakedo  nukedasenai

get freaky tsume wo tate mo ga iteru
get freaky hoka no michi sagashi ateru made wa ...
get freaky kurayami ni kokoro wo
get freaky ubawareta
Don't stop !!

sorezore no mainichi ga atte
sorezore ni sekai wo shiru no darou
daremo ga sukoshi zutsu chigatte arukidasu
soshite watashi mo mou arukidashita
genkai nante nai tachiagaru kara

get freaky nukedasenai watashi wo
get freaky yurushite yo  kimochi wakaru deshou？
get freaky ano kotoba ga nukumori ga
get freaky watashi wo sukuu
Don't stop !!

give up ! stop it ! dakedo daremo tasukete wa kurenai
give up ! stop it ! jibun no michi wa jibun de hirake
give up ! stop it ! wakatte kureru yatsu ga iru hazu
kore ga my style sou  motte mukatte yuku

get freaky tsume wo tate mo ga iteru
get freaky hoka no michi sagashi ateru made wa ...
get freaky kurayami ni kokoro wo
get freaky ubawareta
Don't stop !!


TRADUCTION par RikkuKu@fantasy-ayu.com

Comme d'habitude, je me réveille
En désirant voir le soleil et j’ai pleuré
Désormais, un voyage inoubliable commence
Je le change comme je le veux
Je le connaîs mais je ne peux pas m'en échapper

Get freaky, je me débats en griffant
Get freaky jusqu'à ce que je trouve un autre chemin
Get freaky mon coeur est ravi
Get freaky par les ténèbres
Don't stop

Chaque un ses habitudes
Chaque un  connaît son propre monde
Nous avançons tous petit à petit mais différemment
Et moi, j'ai déjà avancé
Il n'y a aucune limite, je me lève

Get freaky je ne peux pas m'en échapper,
Get freaky excuse-moi, tu comprends mon sentiment, non ?
Get freaky ce mot et cette tendresse
Get freaky me sauvent
Don't stop

Give up ! Stop it !
Cependant personne ne vient m’aider
Give up ! Stop it !
Je cherche mon propre chemin par moi-même
Give up ! Stop it !
Quelqu’un finira par me comprendre
C’est mon style, oui, c’est avec lui que j’avance

Get freaky, je me débats en griffant
Get freaky jusqu'à ce que je trouve un autre chemin
Get freaky mon coeur est ravi
Get freaky par les ténèbres
Don't stop